Wörterbuch Deutsch-Österreichisch


Neueste Wörter

Anpatzer, Anpatzerin

ich.com-sie.net-scha.de 16.Oct.

Verleumder, Verleumderin

mitnond

ich.com-sie.net-scha.de 16.Oct.

miteinander

höldern

ich.com-sie.net-scha.de 16.Oct.

wiederhallen

Guggerlan

ich.com-sie.net-scha.de 16.Oct.

kleine Fensterchen

tangeln

ich.com-sie.net-scha.de 16.Oct.

schärfen (eine Sense)

Paper

ich.com-sie.net-scha.de 16.Oct.

Oberlippe, auch Unterlippe

Keipr

ich.com-sie.net-scha.de 16.Oct.

Hundehalsband
1

Heschkerl, Heschkele, Heschkale,

Koschutnig 16.Oct.

Haxe, Stelze, Eisbein

zerwuzeln, sich

Russi 16.Oct.

sich aufreiben; sich zermürben
1

Widum

Koschutnig 14.Oct.

Kirchenbesitz; auch Pfarrhaus
2

zuckerlsüß

Koschutnig 14.Oct.

schmalzig, gefühlsselig, saccharinsüß
1

Gan, Gahn

Koschutnig 14.Oct.

Funke(n)
1

ganen, gan, gahnen

Koschutnig 14.Oct.

Funken sprühen
1

Kukuruzwette

xox 13.Oct.

legendäre Wette Figl/Chruschtschow
1

Woazstroh

xox 13.Oct.

Blätter um den Mais
1

Kukuruzkolben

xox 13.Oct.

Maiskolben
1

Kukuruzernte

xox 13.Oct.

Maisernte
1

fürschling

Koschutnig 13.Oct.

vor sich hin, vorwärts

Neueste Kommentare

Stamperl

Russi 16.Oct.

Ein genormtes Stamperl hat 2cl (20ml), bzw. 4cl wenn es ein doppeltes Stamperl ist. Und dann gibt es noch das dreifache Stamperl mit 6cl für…

Heschkerl, Heschkele, Heschkale,

Koschutnig 16.Oct.

"Hächselein" oder " Häschelein"
wären wohl "offizielle" Formen des Kärntner Wortes,
und verwandt ist es mit der "Haxn", die wiederum
vom…

ankommen bzw eintreffen

Russi 16.Oct.

Das Wort "aufschlagen" kenne und verwende ich in der Bedeutung von "ankommen" relativ oft in NÖ - habe ich aber noch nie in DE gehört. Bin…

Tschickarretierer

Russi 16.Oct.

Tschickarretierer sammeln weggeworfene Tschicks, um sich daraus neue Zigaretten zu wuzeln.

Schastrommel

berberitze 15.Oct.

Die Übersetzung ist falsch - dieses Schimpfwort wird zwar grundsätzlich eher an Frauen adressiert, aber nicht nur an alte. Und "alte Frau"…

zuckerlsüß

Russi 15.Oct.

Verwende ich (NÖ) einerseits wortwörtlich für etwas sehr Süßes "Der Krapfen ist zuckerlsüß", andererseits übertragen für "zu freundlich um…

Widum

Koschutnig 14.Oct.

Der oder das Widum bzw. gemeindeutsch 'das Wittum’ ( ahd. 'widomo, widemo, widimo', m.) - war eigentlich Morgengabe und dann…

Perchtenlauf

Russi 14.Oct.

Die Perchtenläufe finden traditionellerweise in den Rauhnächten von Heiligabend bis zum Dreikönigstag statt. Dabei treten die Perchten in…

schiach, schiech

Russi 14.Oct.

"Måch mi ned schiach!"

schiach, schiech

Russi 14.Oct.

"Bist nix schiach, daß då wås passiert?" (Stmk.)

Bärenfut

Russi 14.Oct.

Die winterfeste Pelzmütze beim Bundesheer wird inoffizielle auch Bärenfut genannt; bei der NVA in der DDR hatte diese Mütze den Namen "Bärenfotze".

Almrose

berberitze 13.Oct.

Almrose /Almrausch
nicht nur österreichisch

Akonto

berberitze 13.Oct.

im ganzen deutschen Sprachraum

Kukuruzwette

xox 13.Oct.

Figl gewann die Wette im Jahr 1951.


Der damalige Parlamentspräsident Leopold Figl und Sowjet-Chef
Nikita Chruschtschow schlossen 1951 die…

Neu im Forum

Zum Bund

Koschutnig 13.Oct.

Das Österr. Wörterbuch „auf der Grundlage des amtlichen Regelwerks“ kennt 3 verschiedene „Bund“:
1. der Bund, die Bünde = Bündnis
2.der Bund, die Bünde = Bündel, Gebinde
3. der oder das Bund, die Bünde = Querleiste(n) auf dem Griffbrett der Gitarre

Zu 2) steht dann: in Mengenangaben auch Plural Bund – ein Bund Schnittlauch; drei Bund Holz.

Tut mir leid, die Petersilie wird nicht erwähnt.
Deine Frage jedoch passt schon, wie sie…

Frage: der oder das Bund Schnittlauch?

Texthexe 13.Oct.

Weiß nicht, ob ich das jetzt richtig mache, habe aber keinen anderen Weg gefunden, diese Frage zu stellen. Heißt es in Österreich der oder das Bund Schnittlauch, Petersilie etc.?
Antwort auf die Frage und eventuell korrekten Weg, wie man im Forum mitmischt, dringend erbeten!
Liebe Grüße!

Doppelbewertungen

Russi 13.Oct.

Weil das Thema immer mal wieder aufgetaucht ist, habe ich mir das mal angesehen. Hab ein kleines Tool gebaut und alle Doppelbewertungen sind jetzt weg - komplett weg.

Das heisst, jeder der ein Wort zweimal bewertet hat, hat jetzt keine Bewertung mehr bei dem Wort. War mir einfach zu mühsam alles manuell zu machen als ich gesehen habe wieviel das waren. Also ist einfach mein Tool drübergelaufen ;)

Schönen Abend,
Russi

Griaß eich die Madln, Servas die Buam

Russi 13.Oct.

Diese Kategorie im Forum ist für alle Probleme, Schwierigkeiten usw. gedacht.

Damit vermeiden wir hoffentlich, dass überall in den verschiedensten Themenbereichen wieder irgendein Problem oder irgendetwas unklares diskutiert wird - und wir haben alle offenen Punkte hier gesammelt.

Und bitte, Bitte, BITTE nochmals: irgendwelche Diskussionen oder Beschwerden oder Unklarheiten gehören NICHT ALS KOMMENTAR zum Wort. Schreibt es hier rein oder…

Eigene Wörter die inzwischen überflüssig sind

Russi 11.Oct.

Wenn man ein eigenes Wort entfernen will (z.B. weil es doch keine so gute Idee war es einzutragen), dann einfach das Wort auf "xxxxx" ändern. Damit kommt es später auf die Liste der zu löschenden Wörter.

Sperrung / keine Ahnung

xoxinew 11.Oct.

Nun wie schon beim Beispiel mit dreifachen ! Eigenbewertung die ich sonst nirgends finde nutzt ein User technisch bedingte Lücken aus die nicht einmal der Admin kennt wie es scheint.
.
Zitat:
es gibt hier leider auch Fehler die an mir und dem System liegen und nicht unbedingt am Benutzer
.
Verwerfliches Verhalten wie Eigenwertung oder das Wissen sich als gesperrt zu sehen mit der öffentlichen Ankündigung "Ok, machen wir das so" und munter…

Bewertung der Bekanntheit eines Wort

Russi 11.Oct.

Inzwischen sind die alten Daten migriert und es geht um die Umsetzung im Frontend.

Also bitte melden wenn sich hier Fehler zeigen. Sollte zwar nicht passieren und in den nächsten Tag sollte die neue Bewertungsmöglichkeit da sein, aber man weiß ja nie.

Gruß
Russi

Sperrung

Russi 11.Oct.

Hmm, das mit der Sperrung ist ein guter Punkt. Ganz einfach gesagt, habe ich keine Ahnung warum das bei einem Account scheinbar nicht funktioniert hat. Dann seid ihr bis auf weiteres beide noch da und ich werde mir das mal ansehen.

Wenns Fehler gibt, meldet mir das mal ganz objektiv und ich sehe mir das an, weil meistens liegt es nicht an einem Benutzer, sondern daran, dass das System eben noch verbesserungswürdig ist.

Gruß
Russi

Selbst bewerten

Russi 11.Oct.

Stimmt, selbst auf- oder abwerten soll nicht funktionieren. Falls doch, dann einfach melden und ich seh mir das an.
Das ist von 2014 also definitiv alt und es gibt hier leider auch Fehler die an mir und dem System liegen und nicht unbedingt am Benutzer.
Gruß
Russi

Frage: Wie ist so etwas möglich

xoxinew 11.Oct.

.
Wie ist so etwas möglich und-oder-gar erlaubt, dass ein User sich

a. selber bewerten kann und
b. zur Krönung auch gleich dreimal?

Sollte in einem öffentlichen Forum nicht eine Gleichbehandlung stattfinden?

Bezugsperson_besonderer_Nahe

Jun.2014 +1   von Koschutnig
Jun.2014 +1   von Koschutnig
Jun.2014 +1   von Koschutnig

Admin.. Was ist zu tun...

xoxinew 11.Oct.

Wenn ein User einen Eintrag macht.. der mit Beispielen belegt schlecht ist
und dann abbewertet wurde.

Nun trägt dieser User still und heimlich einen "Ersatzeintrag" ein, er
überschreibt die alten Kommentare mit zu neuem Eintrag passend und
alles scheint wie neu! dies lässt die Bewertung dann z.b. negativ als
absichtlich und böswillig erscheinen.

In seltenen Fällen von Usern beschweren sie sich gar öffentlich oder gar
direkt beim Admin um die…

Liebe Mitleser und Ostarrichianer!

xoxinew 11.Oct.

Liebe Mitleser und Ostarrichianer!
Der Admin schrieb:
.
Einverstanden.
Russi 09.10.2017
Ok, dann machen wir das so.
.
Das Ergebnis: Es wurde nur xox gesperrt und der andere User nicht. Soviel zum
Thema Glaubwürdigkeit und Konsequenz. Wie zu ersehen, folgten bei meiner
gleichzeitigen Sperrung ca. gestern weitere Eintragungen des Users K.
.
Ich habe mich zu diesem Zweck erneut angemeldet um der Allgemeinheit Kenntnis zu geben, warum ich keine…

Leider Einspruch, Bueble ;-)

Niemand 10.Oct.

Die meisten Seen hat leider nicht Österreich so gerne ich es bestätigen würde.

Da hat dich dein Lexikon/Suchmaschine angeschwindelt *laach

Ich biete Finnland an, hat jemand noch ein Angebot?

Übrigens II..

Büeble 10.Oct.

Kein Land in Europa hat mehr Seen wie Österreich!

(Von der Schönheit die Anischtssache ehrlicherweise
ist, finde ich persönlich auch in dem Punkt führend)

;-)

.

Übrigens...

Büeble 10.Oct.

wer es noch nicht wußte:

1787 war Österreich das erste Land auf der Welt ! dass die
Todesstrafe abschaffte.

Vorbildlich oder ?

Einverstanden.

Russi 09.Oct.

Ok, dann machen wir das so.

Einverstanden!!!!!

xox 08.Oct.


------------------------------------------------------

Admin schreibt:


Regeln

Russi 19:32
Also am Besten beide sperren, richtig? Weil das sinnlose blockieren von sehr sinnvollen Kommentaren ist nicht gerade hilfreich.


-------------------------------------------------------

Wenn es als das Beste betrachtet wird, bin ich gerne und ohne Widerrede dabei.
Also sei konsequent hau die beiden Störenfriede raus !
Du wirst von Vielen ! keine…

Torte Turtn Torte

xox 08.Oct.

.
Zum Eintrag „Turtn“ Adminmeinung gefragt

Der beispielgebende und ausgewählte Eintrag Turtn stellt für mich und auch andere Einträge in der Art eine Schwierigkeit dar. Gibt es doch seit Kurzem eine große Vorlage was alles beim Eintragen zu beachten sein soll. Sollte ein Neuling dies nicht wissen werden Dialekteinträge in Aussprache immer wieder zu Gast sein.


Turtn, wie tragt man diesen Eintrag in der Mundart Steiermark nun wohl regelrecht…

Vorschlag Richtlinien zum Eintragen von Wörtern

Russi 02.Oct.

Hallo Leute,

hier mal ein erster Entwurf wie man Wörter eintragen soll. Dieser Text soll einerseits als Hilfetext verwendet werden, andererseits auch allen neuen Mitgliedern immer intensiv eingeblendet werden bevor es neue Einträge gibt.

HIER DER TEXT:

Wichtig: Das Wörterbuch soll eine spannende Quelle rund um Sprache in Österreich sein. Es gibt keinen Wettbewerb wer die meisten Wörter hier einträgt oder die meisten Kommentare abgibt. Also…

Neues in den nächsten Monaten

Russi 02.Oct.

Hallo Leute,

jetzt ist endlich mal wieder länger Zeit um auf Ostarrichi wieder aktiver zu sein. In den nächsten Monaten werde ich mich intensiv an der Seite zu schaffen machen.

1. Alle Wörter werden mal durchgepflügt und dann wird mal ausgemistet. Da es bereits über 30.000 Einträge sind, wird das etwas dauern. Das endgültige Löschen der meisten Wörter mache ich erst danach, da ich gute Kommentare von Wörter behalten und übernehmen möchte.…

Kreis(ch)ter

Meister Eder 25.Sep.

Servus beinand!
Kennt jemand das Wort "Kreister" oder "Kreischter"?
Meine Oma hat mit dem Wort die gepolsterte Bankauflage bei der Eckbank in der Küche bezeichnet. (Tiroler Unterland)
Habe weitere Informationen darüber leider nicht gefunden - vielleicht weiß jemand mehr?

Grüße,
T

Was ist ein Gschnaidl?

Koschutnig 19.Sep.

Gemeint ist weder ein Ort noch ein Fußballer!
Wie schmeckt so ein Gschnaidl, von dem der junge Peter Rosegger 1866 im Tagebuch (ironisch?) als Prasserei („Aufgehaut“) vermerkt:
„Faschingsonntag. Auf der Freimusik beim Jager am Alpsteig. Ein Gschnaidl gegessen, einen Wein getrunken, eine Zigarre geraucht, beim Kartenspiel (Mauscheln) etwas verloren. Zusammen macht 21 Kreuzer."


Von einem anderen erfahren wir aus dem oberösterr. Stift…

Viechheiliger

Velojet 30.Jul.

Vor ein paar Monaten habe ich in einer
ländlichen Gegend bei Graz das Wort
Viechheiliger aufgeschnappt. Kann damit
nichts anfangen.

Hat es jemand von euch Kenntnis darüber?

Moderator neu?

Koschutnig 29.Jul.

Das würde erklären, dass, nachdem die ehem. Moderatoren ihrer Befugnisse im Relaunch verlustig gegangen waren und später die aufgeblähten Beurteilungen auf +/- 1 reduziert worden sind, ein User Nr. 1640 immer noch Beurteilungen mit +5 vergeben kann (z.B im Juni Buam oder Tachtel oder sauber) und außerdem imstande ist, "verbannte" (weil gar nicht spezif. österr.) Eintragungen, um deren Beurteilung ja der Admin. ersucht wurde, zu…

dos donn

iuliia 14.Jul.

Was bedeutet "dos donn" in Kalmans Oper "Gräfin Mariza"? Ich zitiere:

"Wackelt, schiebt, verdreht die Haxen,
"Foxtrott" nennt man dos donn!"

Vielen Dank

Der Ise, der Sachen

iuliia 14.Jul.

Hallo! Vielleicht weiss jemand, was "der Ise" und "der Sachen" aus Kalmans Oper "Gräfin Mariza" bedeuten? Ich zitiere:

"Ich bitte, nicht lachen, der Ise , der Sachen, der Amor,
Der hat mich so gepackt!
Die Urkraft der Triebe, das Feuer der Liebe,
Ich weiss nicht genau wie man da sagt!"

Vielen Dank im Voraus!

Fußrücken

williamodom 12.Jul.

Meine Yogalehrerin verwendet ein Wort für den oberen Teil des Fußes, hört sich an wie "Richte" -- Hochdeutsch wäre meines Wissens "Fußrücken". Welches Wort verwendet sie da?

bereits

OperaFan 17.Jun.

Hallo zusammen--

In dem Rosenkavalier riecht die junge Sophie die silberne Rose – ist ein Tropfen persischen Rosenöls darein getan—und sagt, “Ist bereits zu stark, als dass man’s ertragen kann.”

In einem Lexikon der Wiener Mundart aus den 1920s Jahren (aber nur in diesem einzigen), habe ich gelesen, dass “bereits” auch “fast, beinahe, nahezu” bedeuten kann.

Ist so diese Definition euch eigentlich schon bekannt? Diese Interpretation (“fast





Alooha | Österreichisch | Bairisch | Bayrisches Dialektwörterbuch | Urbanes Wörterbuch | Business Argot | American Slang | Aussie Slang | Sinhala | Ceylon | Jerga Urbana | NLP | Sprachen Lernen | Master | Witze | Emoji DictionaryAGB | Impressum

Das österreichische Wörterbuch stellt eine Sammlung von österreichischen Wörtern dar um die Unterschiede des österreichischen Deutsch am Leben zu halten.

Derzeit sind über 1300 Wörter ins Wörterbuch aufgenommen wobei es weit mehr eingetragene Wörter gibt.

Die Ursprünge des Wörterbuches entstanden vor etwa 15 Jahren als ich von Österreich nach Deutschland gezogen bin und mehr mit hochdeutsch sprechenden Menschen zu tun hatte.

Österreichisches Deutsch bezeichnet die in Österreich gebräuchlichen sprachlichen Besonderheiten der deutschen Sprache und ihres Wortschatzes in der hochdeutschen Schriftsprache. Davon zu unterscheiden sind die in Österreich gebräuchlichen bairischen und alemannischen Dialekte.

Das vom österreichischen Unterrichtsministerium mitinitiierte und für Schulen und Ämter des Landes verbindliche österreichische Wörterbuch dokumentiert das Vokabular der deutschen Sprache in Österreich seit 1951.

Teile des Wortschatzes der österreichischen Standardsprache sind, bedingt durch das bairische Dialektkontinuum, auch im angrenzenden Bayern geläufig.

Einige Begriffe und zahlreiche Besonderheiten der Aussprache entstammen den in Österreich verbreiteten Mundarten und regionalen Dialekten, viele andere wurden nicht-deutschsprachigen Kronländern der Habsburgermonarchie entlehnt. Eine große Anzahl rechts- und verwaltungstechnischer Begriffe sowie grammatikalische Besonderheiten gehen auf das österreichische Amtsdeutsch im Habsburgerreich zurück.

Außerdem umfasst ein wichtiger Teil des speziell österreichischen Wortschatzes den kulinarischen Bereich; einige dieser Ausdrücke sind durch Verträge mit der Europäischen Gemeinschaft geschützt, damit EU-Recht Österreich nicht zwingt, hier fremde deutschsprachige Begriffe anzuwenden.

Daneben gibt es in Österreich abseits der hochsprachlichen Standardvarietät noch zahlreiche regionale Dialektformen, hier insbesondere bairische und alemannische Dialekte. Diese werden in der Umgangssprache sehr stark genutzt, finden aber keinen direkten Niederschlag in der Schriftsprache.